Shoddy transcriptions of vital audio evidence are plaguing the Israeli justice system, sending innocent people to prison and allowing the guilty to walk free